Darkness hos Dimension - Ingen Bra Idé


• Real Life Movie Horror •
 
 
 
 

I N F O

 

 PUBLICERAD:

• 5 September 2004



 


 

Ö V R I G T

 
 
REAL LIFE MOVIE HORROR:
1. Jakten på oklippta versioner av “Zombie 3”
2. Rip-off koncernen - Still going strong!
3. 274 minusgrader Celsius : Gnället kring skräckfilmer fortsätter
4. Har du några nya Snuff-movies...? - Del II : Videobutiksägaren som ropade “S”-ordet (Och andra extraordinärt vansinniga rykten och irrelevanta anekdoter.)
5. Censur förr och nu - Målningar Vs. film
6. Troll 2 : The Science Of S.B.I.G.
7. It´s shit and you know it will be (Suspiria re-maken suger automatiskt - Del II)
8. Ha lite favorit-Horror / Metal och bli en massmördare du också!
9. No Seven Gateways To HD-Hell
10. Viva Jura
11. Se på “The Last Horror Movie” fyra dygn i sträck och bli en mördare du också!
12. Live i Las Vegas : Stand-up komik med NATO
13. Statens Biografbyrå fick in det som MPAA aldrig kommer att få - Alla hästar i stallet
14. Hyr “Wrong Turn” och bli en mördare du också!
15. Dödens många simulerade ansikten
16. Jävlar! Ett vetenskapligt fenomen...!
17. Hjärnblödningsframkallande skratt vi minns - 1999 A.D.
18. Håll i plånboken! George kommer!
19. Full Moon Entertainment - Där Horror tar slut
20. Ett audiovisuellt mordförsök
21. BBFC Of The Braindead
22. Svaret på frågan : “Vilken är världens sämsta film?”
23. Titta inte nu, för fan...
24. Har du några nya Snuff-movies...?
25. No Flies On A Grey DVD
26. För mycket High Tension för U.S.A.
27. Suspiria re-maken suger automatiskt


 


 
 

Snart är det alltså dags. Kloaken som ska föreställa ett "filmbolag" ("miramax/dimension" - Vägrar att skriva deras namn med stor bokstav.) köpte redan 2002 rättigheterna till att distribuera Jaume Balaguerós utmärkta skräckfilm Darkness i U.S.A. och pungade följaktligen ut 4 miljoner dollar - Uppenbarligen enbart för att kunna sitta och trycka på den i ett par år. (Som de brukar.) Det är precis som om de inte riktigt visste vad man skulle göra med distributionsrättigheter. Och just varför vet ingen. Men varför något sker där borta överhuvudtaget är det nog ingen som riktigt vet.

Men 25/12 släpptes i alla fall "Darkness" på biograferna (I Skandinavien hade den premiär direkt på DVD redan hösten 2003, vilket också är en skam.), men hör och häpna ej - "Darkness" släpptes inte i regissörens version utan i en kraftigt nedkortad PG-13 version.

Ska man överdramatisera på bästa amerikanskt vis, så kan man säga att det är olidligt spännande. (Av helt fel orsaker ska det dock sägas.)

Vad blev censurerat av nazisterna på MPAA då? Och så snor vi lite text från IMDb:

US theatrical version was heavily edited to get a PG-13 rating.

- The word "fuck" is changed to "freek/frick".

- The man slicing his finger happens off-screen.

- The boy being attacked inside of his room by the six kids isn´t shown.

- The R-rated version shows more intense sequences of the satanic ritual which was performed on the six kids.

Tror ni det räcker med det?

Räcker det i helvete. Ännu mer saxades bort:

- After Maria (Lena Olin) and Regina (Anna Paquin) talk at the breakfast table about unpacking, there is extra dialogue in which Regina admits she hasn´t decided if she is staying or not. Interestingly, Dimension cut all references to the family have these kind of domestic issues with the daughter.

- Following the first scene at the swimming pool, there is a brief scene where Regina is visited by her boyfriend Carlos (Fele Martinez) in the girls´ locker room. They talk briefly about him coming over and she chastises him for sneaking into the locker room. A girl walks by in the background in a towel and no nudity is in the scene. When Mark (Iain Glen) is driving Paul (Stephan Enquist) to school, Paul asks, "Are you and Mom going to split up?" Mark responds by saying that "only families that don´t get along split up."

- After Mark arrives home from the hospital, Regina has an argument with her mom on the front porch. The US version edits a section of dialogue where the mom says, "If you don´t like it here than you can just get your things together and go."

- Following this fight, Regina visits Carlos in his apartment. She tells him about the argument while he develops photographs.

- Following her father´s row with the electrician, there is an extra scene where Regina returns to her room where Carlos is painting. He surprises her by taking a photograph (during the flash the ghost children are seen; it figures in later). She says to him, "I´m staying." When Carlos asks why, Regina tells him not to ask her and only says, "I can´t leave now."

- Regina and Carlos have additional dialogue before the scene where she tells him about her father condition at the swimming pool. She reiterates that he shouldn´t ask her what is going on.

- During Mark´s second attack when he begins cutting the potatoes franticly with the knife, there are a series of flashes back to his past. After he cuts his hand, there are several close ups of the bloody hand and blood dripping onto the floor.

- Two extra scenes appear back to back. One has Regina and Carlos in front of a computer looking up information and discovering "Ouroboros" and a website outlining some of the ritual. The other has the architect discovering the original letter with the design plans of the house while he is digging through papers. The US version cuts straight to Carlos and Regina in the library.

Så... Just när man inte trodde det kunde bli sorgligare så gick det just och överträffade sig själv. Hela approachen med att försöka anpassa skräckfilm efter alla åldrar är något som motsäger sig själv helt och hållet. (Har det någonsin fungerat med saxen till hjälp?)

Men det är klart - Hade filmen varit helylle-amerikansk, så hade den mottagits väl av såväl biobesökare och... Kanske inte kritiker... Men som en amerikansk film hade ovanstående "olämpliga" scener säkert kommit med. Och inget tal om att klippa ned den. Nu såg de bara tillfället att tjäna lite extra pengar genom att göra filmen så "lämplig" som möjligt för så många som möjligt.

Först i April 2005 kommer tydligen "Unrated Director´s Cut" av filmen, men man ska aldrig lita på miramax/dimension säger. Det kan lika gärna vara PG-13 versionen, så ta det säkra för det osäkra och köp den Skandinaviska DVD:n som numera går för under hundralappen. Det är vid sådana här tillfällen man enbart ska vara glad över att man bor i Sverige. Och var någon annanstans ser man nakna brudar ridande på isbjörnar? (Och dagligen till råga på allt!)

Men hur som helst. Det kommer nog en re-make på också "Darkness" ska ni se. Så att allt går rätt till, menar jag. Patetiskt.

Har man någonsin funderat över hur Klamydia skulle arta sig om det muterades till ett filmbolag så behöver man inte titta längre än till miramax/dimension. Må någon krascha en Jumbo Jet där så snart som möjligt, så att de kan brinna.